SHARE | DIARY | STORY | COMMENT | LYRICS | OTHER } ▪ ▪◁ 更多文章

 

--------------------------------------------------------

☑ 古谷Choy,不浪漫的雙魚,a freshman

☑ 愛貓咪,家中有兩隻大貓貓(=吃貨)

☑ 廣泛涉略小說、畫圖、音樂

☑ 網站50%更新,多為文字取向(書評/故事/札記/歌詞翻譯),偶爾製圖分享,最後文章更新時間▶20180527

 

ZuoSe

 

*標示為非常不確定的句子,有錯誤歡迎指正。

@原文: http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1eghov/noises/

@影片: https://www.youtube.com/watch?v=i81qEpJSbVw&index=3&list=PL100E6F8D8D47702F

 

 

 

 

[NOISES]

  我討厭人們製造聲音。他們沒有打擾我太多,常常會有咳嗽或吸氣的聲音,會被我忽視,但最近......這是我所聽到的。

  這是不斷且煎熬的。

 

  如你所見,我最近重新工作後,終於取得了生活的平衡,並結束了一個完美且適合我的小case。我的工作是在幫助客戶,所以基本上,我在電話中幫助人們與他們的問題。我甚至有一個耳機和語音辨識軟體!我真的不擅長電腦,所以有人已經為我準備好一切,現在我可以只用自己的聲音來寄電子郵件或編輯word草稿檔案--我真喜歡科技!

  剛開始在我的生活中,事情進行的很好。新的工作、新的朋友、新的合作關係的可能性,我甚至養了一隻新的狗!她的名字叫Elle,我的公司還讓我帶Elle去辦公室。我真的從來沒有這麼開心過。

  然後他開始,

  咳嗽、

  吸氣、

  咳嗽、

  噴嚏。

 

  這些是我日常生活中平常會聽見的聲音,但由於某些原因,現在它們就好像是......正常但放大的聲音。像是那種大聲、誇大的版本。

  人們嘲笑一個人的方式,會用噴嚏與咳嗽來表示。(*They sound the way a person would mock someone else sneezing or coughing.)

  這讓我耳鳴,這怎麼可能?只有我會這樣感到不舒服嗎?

 

  這就像是這些人咳嗽,並透過他媽的擴音器呼吸。

  他們不知道自己的聲音是如此響亮?如此討厭嗎?

  不。

  不可能只有我有聽到。

  大家一定都有聽過、我的意思是,他們怎麼會沒有?

  它幾乎整天不間斷持續發生著,每隔幾秒鐘就會有一點吸氣、咳嗽、清喉嚨或打噴嚏的聲音。

  我應該如何集中這些所有的......分心?

  我是新來的傢伙,我不想在辦公室裡"抱怨"。至少不會這麼快。

  但噪音......它們是難以承受的。

 

  我開始編輯一個討厭的電子郵件要寄給老闆--我的投訴,但我猶豫了。

  不、那是以前的我,舊的、神經質的、不高興的我。那樣的我總是擔心著一切不在控制之中。

  我深吸一口氣,並有意識地選擇放手。

 

  那是兩個月以前的事,而現在已經春天了。容易過敏的季節。我想這會使情況變得更糟。這裡根本是地獄。在我辦公室裡的每個人都有過敏,大家吸氣、咳嗽、噴嚏或清理他們的喉嚨。

 

  每、一、天。

 

  我坐在自己的辦公桌上,每一天的每一分鐘,聽他們的聲音。

  你知道當你去游泳或用錯誤的方式傾斜你的頭淋浴,而導致耳朵進水。你了解麻木、感覺脈衝從你的腦袋裡得到什麼嗎?而這就是我覺得其中一人發出噪音的時候,會得到的感覺。

 

  我開始不停的出汗,我咒罵人們當他們和我講話時、對電話裡的客戶大吼大叫,我甚至得到了皮疹。至少我認為是皮疹,我只知道我的脖子背面將永遠不會停止搔癢。最終它還是波及到我的耳朵。

  我使用棉花棒試圖減緩搔癢的感覺。(*I must have used hundreds of Q-tips in an attempt to relieve the itch.)而我的同事告訴我,有一個點上,正在出血。而我沒注意到。

  這應該會嚇壞一些我身邊的人,因為他們最終向我的老闆抱怨。我解釋這個問題給他聽,他假裝同情,告訴我"過敏季節快結束了",並說我會被罰款幾個月。

  他快活的送我回到地獄。

 

  我開始步行回到我的辦公桌那裡。但當我通過了休息室,我聽見了一個響亮的噴嚏聲,然後是憋住的笑聲。

  他們在嘲笑我。

  我不知道是誰發出的聲音,但我確信他們都笑了。

  我回到自己的辦公桌坐下,嘲諷的語句與笑聲最終停止。雖然有人依然持續發出小聲音。

  頭痛再次發作、我的雙手在不久開始晃動。最後,所有我聽見的都只有耳鳴。

  不、不要再一次,我撐過了這一次,我通過它了。

  "我不想要這個。"我低聲對耳機麥克風說道,相對應的文字輸入自己的電腦......我以為。

  大概是有人聽到我所說的,因為我聽見竊竊私語,隨後更有嘲諷的聲音。然後,他們都笑了起來。

  我脫下耳機,站了起來,走進休息室。通過他們的聲音和笑聲。

 

  我打開我找到的第一個抽屜,在裡面四處摸索,直到我抓住什麼的感覺就像一對尖嘴鉗。

  我把它貼在我的左耳,往耳道推,在沿途的兩側,直到我感覺到壓迫的力量。我打開鉗子,向耳朵進去,推進的同時微微閉上雙眼,直到我感覺到顎板之間的肉體。

  然後,我將所有的東西拉出來

  我緊閉鉗子並刺傷任何鬆的東西,拖出更大的頸肉。我捅了幾次,直到我的耳膜和那些所有小部分的東西如同炒的肉。

  最後一次,我聽見潮濕的肉拍打寒冷的磁磚。我在耳朵旁彈了一下手指,只是為了確保自己什麼都聽不見。

  我插入鉗子到我的右耳朵......不好(*poorly)。它們稍微掀開了,我在顫抖,腎上腺素分泌,我刺傷我耳朵的頂部與底部。深深地、我滑動鉗出來,我可以聽見和感覺血夜開始紛至沓來。

 

  這時有人走進休息室,並開始尖叫。

  我知道到自己已經第二次正確的卡住鉗子,因為我聽見一聲慘叫聲突然斷掉。(*I knew I had jammed the pliers in correctly the second time because I heard the scream cut to black.)

  雖然,只是為了以防萬一,我猛拉了一些更多的內耳。我丟下鉗子,感覺通過我的腳震動,而我走回自己的辦公桌。感受著溫熱的液體流下我的脖子兩側。我坐了下來,靠在我的椅子上,把腳跨在桌子上,胳膊枕著頭。

   

  然後我就只是聽著。

  熟悉的笑容掠過我的臉龐。

 

end.

< 後 記 >

2015-

這是我第一次自己翻英文(汗),花了一個晚上的時間

而且有些句子我不懂那是什麼意思......

其實當初會想翻是因為我超想看Cry讀系列,可是最近YouTube都沒人翻Cry的影片(桑心#

話說我第一次翻就是這麼獵奇的文w

我翻到後面才知道(唉?)

希望能接受阿˙_˙;;

 

20170711-

於是今天我重新翻譯了一次>皿<

看到以前翻譯的東西簡直要自殺了qwqqqqq

(不太妥)

希望內容一樣不會嚇到大家(我不是故意的////)

 

By 古谷Choy

 

 

創作者介紹
創作者 Choy古谷 的頭像
Choy古谷

一日秋冬

Choy古谷 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • ☆玉米罐☆
  • 哇,翻譯辛苦惹~
    其實打噴嚏的聲音沒有很吵啊XD 哈啾!一下就結束了
    倒是一堆人窸窸窣窣 講話的聲音還比較吵ww
    有必要插鉗子到耳朵裡嗎?WWW
    要去看醫生喔,孩子(關愛臉##)


  • 其實翻的不太好(汗)
    蠻希望有人可以糾正一下(?)
    ////////////////////////
    其實主角大概是覺得他們在嘲笑自己
    所以心裡覺得不舒服吧!(我剛開始以為他要拿鉗子去砍人##
    應該要看心理醫生阿w

    Choy古谷 於 2015/03/06 21:44 回覆

  • 藍砂海
  • 感覺是一個快精神崩潰的人的獨白。
    看到他說把耳朵裡的東西都……時還真的有些嚇到!!
  • 大概是承受不了壓力吧ˊˋ
    所以採取激烈的"行動"(汗;;;;;

    Choy古谷 於 2015/03/15 19:34 回覆

  • 千斬音返
  • 哇喔是翻譯!!!!!!
    古谷的英文應該很好喔OAOb
    其實我之前就看過這篇文了然後有點連結進去
    有一篇看得我不敢睡覺(#
  • 沒有啦,其實....我的英文超爛的QWQQ
    這篇後來有人翻出來ㄌ~
    去YOUTUBE搜尋應該找得到有翻譯((他比較正確啊##
    ////
    一直都很喜歡類似的故事<3

    Choy古谷 於 2015/06/01 14:42 回覆

  • 顏
  • 是cry讀系列 !!!!!!!!!!!
    我超喜歡他讀的語氣變化,很會營造那個的恐怖詭異的氛圍
    翻譯辛苦了!
    他有一部是911接線生,這部特別讓我覺得驚悚,更有種被角色帶入故事的感覺
  • 911那部我也有看過!!
    它的背景音效也用的超好的>皿<(有身歷其境的感覺
    Cry讀有些故事還蠻微妙的(看完我都會思考一下XDD
    YA~開心找到同好(擊掌#

    Choy古谷 於 2017/08/15 22:23 回覆

  • 顏
  • 很多故事看都以為會是怎樣結果完全預料
    cry選的故事太棒了♥
    我很喜歡這種詭異驚悚的文
    搭配上cry的音根本(σ′▽‵)′▽‵)σ 你懂得(σ′▽‵)′▽‵)σ
    我可以叫你阿古谷嗎本來想叫阿古古或阿谷谷但音都一樣阿XDDDDD
    這就跟ikea一樣,有人唸ikea而我都念ikea (???
    阿古谷還會翻其他的文嗎(✪ω✪)
  • 他還有一部叫"強迫症"我覺得也很棒!
    CRY的聲音有一種魔力XDD (他笑起來的聲音也超好笑的#
    我還拿他之前唱歌的錄音檔用來當手機鈴聲(是怎樣
    其實都可以啦:) (阿古也可以的# 那我就叫你顏嘛:D

    其實我是準學測生了XDDD
    等考玩學測大概就會繼續翻了(可是我真的只是練習用QQ 也不要太相信我的翻譯啦XDDD

    Choy古谷 於 2017/08/25 10:04 回覆

  • 顏
  • 強迫症我有聽!
    我好苦惱
    找不到之前聽的那部影片
    阿古谷來幫我腦力激盪一下=͟͟͞͞( •̀д•́)
    一開始忘了拿手機,之後他整個生活步調就亂了,因為他只專注在步調亂了,結果把女兒忘在車裡,女兒在車裡死掉
    阿古谷有聽過這個嗎,想不起來的感覺真的很糾結阿嗄嗄嗄嗄嗄
  • 阿!!!對不起我這麼晚才看這裡QAQQ
    我後來去當學測戰士了Orz
    這個劇情我有看過!!!! 好像是習慣成自然(?)(我不確定啦#
    可是後來Cry讀都好少人翻譯了QQ(看來得靠自己了??

    Choy古谷 於 2018/03/14 20:46 回覆